复旦大学杨乃乔教授应邀来我院讲学
发布时间：2017-12-15 浏览次数：0次
2017年12月14日19点，复旦大学中文系教授杨乃乔先生应邀来我院做题为“《红楼梦》与The Story of The Stone——谈异质文化观念的不可通约性及其翻译的创造性”的学术讲座。本次讲座在文科楼A座420教室举行，王春景教授主持，研究生、本科生以及部分老师聆听了讲座。
杨乃乔教授杨教授首先梳理了“世界文学”的概念，强调比较文学与世界文学学科必须要有明晰的学科意识，必须强调汇通性，之后杨教授在世界文学的背景下谈中国古典名著《红楼梦》的外译问题。通过分析哈佛大学比较文学系教授大卫·达姆罗什有关世界文学的理念，杨教授指出翻译在民族文学走向世界过程中的重要作用及其局限。他以《红楼梦》中的具体段落为例，指出民族文化差异所导致的翻译的不可能。通过杨宪益版本和霍克思版本的《红楼梦》翻译，指出翻译问题其实不是技术性问题，而是译家译作的语言修辞、文化身份、翻译立场与翻译的创造性、取向性等问题。杨乃乔教授的讲解观点鲜明、内容详实，幽默风趣，让大家对比较文学和翻译研究有了更深的认识。
最后，杨乃乔教授和学生进行了积极地互动，双方就翻译和比较视域展开了激烈的讨论，学术气氛浓厚。此次讲座具有深刻的启示意义，杨乃乔教授的讲解拓宽了学生的视野，使学生对比较文学和翻译研究有了更全面的认识与感悟。
冀公网安备 13010802000630号